БОЛЬШАЯ СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ

Михайлов Михаил Ларионович [4(16).1.1829, Оренбург, — 3(15).8.1865, Кадая, ныне Читинской обл.], русский поэт, революционный деятель. Родился в семье чиновника, отец которого был крепостным. Получил домашнее образование, учился в Петербургском университете (1846—48). С 1845 печатал стихи и очерки в петербургских журналах; с начала 50-х гг. писал прозу в духе натуральной школы (повести «Адам Адамыч», «Кружевница», роман «Перелётные птицы», 1854). Сотрудничал в «Современнике» (с 1852) как поэт, критик, публицист: в статьях («Женщины, их воспитание и значение в семье и обществе», 1860, и др.) выступал с требованием гражданского равноправия для женщины. Сблизившись с кружком, который сложился вокруг Н.А. Добролюбова и Н.Г. Чернышевского, М. в 1860 вошёл в состав редакции «Современника», возглавил отдел иностранной литературы. Тогда же начал нелегальную деятельность, участвовал в составлении (совместно с Н.В. Шелгуновым) и распространении революционных прокламации «К молодому поколению», которую напечатал в Лондоне, в типографии А.И. Герцена. Осенью 1861 арестован; приговорён к 6 годам каторги и пожизненному поселению в Сибири.

В своей лирике и политической сатире М., поэт некрасовской школы, обращался к темам из народной жизни, развивал традиции поэзии декабристов и М.Ю. Лермонтова, звал к борьбе с произволом и насилием (стихотворения «Пятеро», «Памяти Добролюбова»). Некоторые его стихи, отмеченные агитационно-песенными интонациями, гражданской патетикой, стали революционными песнями («Памяти Добролюбова», «Крепко, дружно вас в объятья...» и др.). Выдающийся переводчик, М. сделал достоянием русских читателей многие произведения прогрессивной поэзии мира (П. Ж. Беранже, А. Мицкевич, Г. Лонгфелло, Т. Гуд и др.). Его переводы «Песен Гейне» (1858) А.А. Блок считал «настоящими перлами поэзии» (Собрание соч., т. 11, 1934, с. 228).

Соч.: Соч., под ред. Б.П. Козьмина, т. 1—3, М., 1958; Собр. стихотворений. [Вступ. ст., подгот. текста и прим. Ю.Д. Левина], Л., 1969; Записки, в кн.: Шелгунов Н.В., Шелгунова Л.П., Михайлов М.Л., Воспоминания, т. 2, М., 1967.

Лит.: Лемке М.К., Дело М.И. Михайлова, в его кн.: Политические процессы в России 1860-х гг., 2 изд., М. — П., 1923; Козьмин Б.П., Н.Г. Чернышевский и М.И. Михайлов, в его кн.: Литература и история, М., 1969; Фатеев П.С., М. Михайлов — революционер, писатель, публицист, М., 1969.

В.В. Жданов

Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Михайлов Михаил Ларионович

I один из лучших наших поэтов-переводчиков. Сын горного чиновника и киргизской княжны Ураковой, род. в 1826 г., в одном из казенных заводов на Урале. Дед М. был дворовый человек Аксаковых и умер под розгами, защищая свою волю, которую ему перед смертью завещала на словах старая барыня и признать которую не хотели ее наследники. Этот случай описан в "Семейной хронике" Аксакова и в повести самого М. "Село Чумбурово". М. учился в уфимской гимназии, но курса не кончил и в 1844 г. поступил вольнослушателем в петербургский унив. Первые произведения М. появились в "Иллюстрации" 1845 г. Вследствие разрыва с отцом, не сочувствовавшим литературным занятиям сына, М. принужден был переехать в Нижний Новгород на службу, но продолжал литературную деятельность, помещая свои произведения в "Москвитянине" Погодина. В 1852 г. М. оставил службу, поселился в СПб. и работал, глав. образ., в "Современнике" и "От. зап.". В 1861 г. по возвращении из-за границы М. был арестован по политическому делу, осужден и сослан на каторгу в Сибирь, где и скончался в д. Кадке, возле Нерчинского завода, летом 1865 г. М. писал много: стихи, литературные и публицистические статьи ("Дж. Элиот", "Дж. Ст. Милль", "Об эмансипации женщин", "Юмор и поэзия в Англии" и др.), романы и повести ("Перелетные птицы", "Адам Адамыч", "Кружевница", "Африкан", "Он", "Голубые глаза" и пр.). Из беллетристических произведений М., вообще не выдающихся, известностью пользуются повесть "Адам Адамыч", в которой изображена горемычная при всем своем комизме жизнь учителя немецкого языка, и роман "Перелетные птицы", рисующий неприглядную жизнь странствующих провинциальных актеров. Блестящи стихотворные переводы М.; некоторые из них, как, напр., "Сон негра" Лонгфелло, "Песнь о рубашке" Гуда, "Скованный Прометей" Эсхила, — настоящие шедевры в своем роде. М. познакомил русское общество с Гейне в то время, когда великий поэт еще почти не был у нас известен, и притом в переводах, которые иногда достигают красоты и изящества подлинника. Отдельно изданы в 1858 г. "Песни Гейне в переводе М. Л. М." и в 1862 г., в Берлине, "Стихотворения М. Л. М." (СПб., 1890); "Собрание повестей" (СПб.). Ср. Л. Мельшин, в "Степном крае", 1896 г. № 54.

М. Ц

II (дополнение к статье) русский поэт и политический деятель. Отрывки из его воспоминаний напечатаны в приложении к сборнику "Государственные преступления в России" Базилевского (т. I, П., 1903); там же см. "Приговор над М. Л. М." и "Дело (1866) о послаблениях властей, оказанных М. в Тобольске". В статье Лемке: "Дело М. Л. М." ("Былое", 1906, 1) напечатана почти целиком прокламация М. к молодому поколению, за которую он был приговорен к каторге. О М. статьи в "Колоколе": "М. Л. М:" (№ 112); "Михайлов и студенческое дело" ( № 119 —120); "Убили" (по поводу смерти М.), № 205; "После смерти" (№ 218). Статьи М. по женскому вопросу собраны в книге: М. Л. Михайлов, "Женщины, их воспитание и значение" (там же "Воспоминания" о М. Н. В. и Л. П. Шелгуновых, СПб., изд. Картавова, 1903).

ЛИТЕРАТУРНАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ

МИХАЙЛОВ, Михаил Ларионович (Илларионович)(1826—1865) — русский революционный деятель, поэт и переводчик. Внук крепостного, умершего после телесного наказания. Отец М. добился дворянства, дослужившись до чина надворного советника и женившись на княжне. По окончании уфимской гимназии М. поступил в СПБ университет и в 1845 дебютировал в печати двумя стихотворениями. Вплоть до 1849 регулярно сотрудничал в «Лит-ой газете» В. Зотова. Лишенный материальной поддержки отца, Михайлов в 1848—1852 служил писцом-регистратором и наконец столоначальником в нижегородском соляном управлении. После появления в «Москвитянине» его повести «Адам Адамыч» М. приехал в Петербург и занялся интенсивной литературной работой. В 50-х гг. заведывал отделом иностранной литературы в «Современнике». Очень большую общественную роль сыграла серия статей М. по женскому вопросу («Современник», 1859 — I; 1860 — IV, V, VIII, XI; 1861 — IV), доставивших Михайлову особо широкую популярность среди разночинческой молодежи.

М. — активный участник революционного движения. Чернышевский читал ему свою прокламацию «К барским крестьянам». В 1861 М. напечатал в Лондоне составленную его другом Н. В. Шелгуновым революционную прокламацию «К молодому поколению» и, вернувшись в Петербург, принялся распространять ее. Выданный провокатором Вс. Костомаровым, М. в сентябре 1862 был арестован и в ноябре приговорен к 6 годам каторжных работ. Умер на каторге (от туберкулеза). Участие М. в революционном движении сделало его имя надолго опальным. Задуманное Н.А. Серно-Соловьевичем издание сочинений М. не было разрешено III Отделением, а издание, выпущенное в 1867 Звонаревым, было по требованию тех же жандармов сожжено. Зато революционеры окружили образ М. любовью и почетом (стихотворный привет сидевшему в тюрьме Михайлову Утина — «Из стен тюрьмы, из стен неволи», стихотворения Н.П. Огарева, П.Л. Лаврова и, позднее, — поэта-чайковца Синегуба).

Из литературного наследия М. наиболее памятны его стихотворные переводы. Поэзия революционных демократов, формируя свой стиль, опиралась на опыт поэтов европейской мелкобуржуазной демократии. В этом плане значение работы разночинцев-переводчиков очень велико. Если В. С. Курочкин (см.) сделал Беранже союзником русской революционно-демократической поэзии, то М. то же самое проделал с Гейне. Из сложного и многогранного поэтического наследства Гейне М. выбрал стороны, нужные революционным демократам. Из других переводов Михайлова особого внимания заслуживают переводы из Томаса Гуда, Лонгфелло, Беранже, Морица Гартмана («Белое покрывало»).

Оригинальные стихи М. немногочисленны, но сильны и характерны. В них звучит мотив активного общественного действия, свойственный революционным демократам и резко отделявший их от пассивной созерцательной поэзии либерального барства. Лучшие революционные стихи Михайлова: «Крепко, дружно вас в объятья» (ответ на стихотворное приветствие арестованных студентов), «Памяти Добролюбова», «Вечером душным, под черными тучами нас похоронят», «Только помыслишь о воле порой». Очень характерно стихотворение «Охотник» — беранжеровский куплет, родственный сатирическим песенкам «Искры». Песня М. «Смело, друзья, не теряйте», приобревшая позднее название «Народовольческого гимна», была одной из самых любимых песен революционного подполья до самой революции 1917.

Популярная в свое время художественная проза М. знаменует собой начальные шаги разночинческой беллетристики, только приступившей к преодолению подавляющего влияния либерально-дворянской литературы. Большинство романов, повестей, рассказов М. повествует о жизни «маленьких людей» города, особенно провинциального.

Библиография:

I. Песни Гейне, в перев. М.Л. Михайлова, СПБ, 1858; Собр. стихотворений, СПБ, 1890; В провинции, Собр. повестей, 2 чч., СПБ, 1860; То же, изд. 2-е, СПБ, 1889—1890; Женщины, СПБ, 1903; Записки (1861—1862), ред. и вступ. ст. А.А. Шилова, изд. «Былое», П., 1922. Действительно полного собр. сочин. М. нет. Изданное А.Ф. Марксом в 1913—1914 под ред. П. Быкова полное собр. сочин. М. (вышло 4 тт.) не является полным и вообще неудачно (ср. рецензию В. Мияковского — «Голос минувшего», 1914, VI); в наст. время собр. стихотв. печатается в изд. «Academia».

II. Шелгунова Л.П., Из далекого прошлого, СПБ, 1901; Быков П., Из переписки Михайлова, «Современник», 1912, IX; Богучарский В., 50-летний «юбилей», там же, 1912, I; Мияковский В., М.Л. Михайлов, «Голос минувшего», 1915, IX; Михайлов П., Письмо о смерти М. Михайлова, там же; Щелгунов Н.В., Воспоминания, ред. и примеч. А. А. Шилова, Гиз, М. — П., 1923; Лемке М.К., Политические процессы в России 1860 гг., Гиз, М. — П., 1923; Политические процессы шестидесятых годов, I, под ред. Б.П. Козьмина, Центрархив, Гиз, М. — П., 1923; Казанович В.П., Письма Н.В. и Л.Н. Шелгуновых к М.Л. Михайлову и Н.В. Гербелю, «Историко-литературный сборник» (посвященный В.И. Срезневскому), Л., 1924. Все это работы и материалы биографич. характера. Литературоведч. работ о М. пока нет.

III. Венгеров С.А., Источники словаря русских писателей, т. IV, П., 1917; Шилов А., Что читать по истории русского революционного движения, Гиз, П., 1922, стр. 81—82; Владиславлев И.В., Русские писатели, изд. 4-е, Гиз, Л., 1924; Шилов А.А. и Карнаухова М.Г., Деятели революционного движения в России, Био-библиографический словарь, т. I, ч. 2, М., 1928. См. также библиографию произведений М. при I т. его «Полного собр. сочин.» под ред. П.В. Быкова.